英語のメニューを作る際のポイント　【上級編】

初級編も中級編も書いていないのに、いきなり上級編（笑）
華ひらくは、こういうテキトーなところが売りなんです(￣w￣)　
接客英会話レッスンも、いかにゆる～くやるかが毎回のテーマです☆

さて、今日は Takeshi （生徒さん）からいただいたご質問についてです。
以前に私が

「メニューに “of” はあまり使わない」

と言ったら、このようにご質問いただきました↓

「英語に力を入れている他社のメニューに、
Ajillo of shrimp and vegetables
ってありますが、これは間違っていますか？」

いい質問ですね！

結論から言いますと、文法的には間違っていません。
なので、英語上問題はありません。

ただし、文法上は問題ないのですが、不自然な英語です。
ここが難しいところですよね(>_<)
この「微妙なニュアンス」は当然Google翻訳では難しく、ネイティブに聞かないといけない部分です。
人間にしかできない仕事ですね☆

では、自然で文法上も問題ない書き方とは？
それがこちら↓

Shrimp and vegetables ajillo

ね？ “of” は使っていませんよね？
私の感覚ですが、日本人はどうも “of” を多用する傾向にあります。
「”of” を使うと英語っぽくなる」感が出るからでしょうか？
でも実際は先述の通り、英語のメニューで “of” はあまり使いません。
なので、

▼きのことトマトのピザの場合
【不自然】　Pizza of mushroom and tomato
【自然】　　Mushroom and tomato pizza

▼マルゲリータピザの場合
【不自然】　Pizza of Margherita
【自然】　　Margherita pizza

▼明太マヨのパスタの場合
【不自然】　Spaghetti of spicy cod roe and mayonnaise
【自然】　　Spicy cod roe and mayonnaise spaghetti

日本語にするとどちらも同じなので、理解が難しいですよね(^ ^;)

ちなみに、こんな時はメニューにも “of” を使います↓

Catch of the day：本日のお魚
Set meal of the day：日替わり定食
Assortment of 3 kinds of sashimi：お刺身３種盛り合わせ

華ひらくは、飲食店（レストラン・バー）に特化した「接客英会話レッスン」を行っています。
レッスンにご興味ある方は、是非弊社ホームページをご覧ください。
//hana-hiraku.com/restaurant